kuenstlerische wirkung - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„künstlerisch“: Adjektiv

künstlerisch

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

artistic

artistic
künstlerisch

künstlerisch

exemples

eine künstlerische Begabung [Ader] haben

to have an artistic talent [vein]

eine künstlerische Begabung [Ader] haben
künstlerische Darstellung

artistic performance

künstlerische Darstellung
künstlerische Gestaltung eines Gartens etc

artistic design

künstlerische Gestaltung eines Gartens etc
künstlerische Gestaltung eines Fernsehspiels etc

artistic direction

künstlerische Gestaltung eines Fernsehspiels etc
künstlerisches Können

artistry

künstlerisches Können
künstlerisches Schaffen

artistic work

künstlerisches Schaffen
die künstlerische Ausstattung eines Buches

the artistic design of a book

die künstlerische Ausstattung eines Buches
das ist eine vollendete künstlerische Leistung

that is a perfect artistic achievement, that is perfect artistry

das ist eine vollendete künstlerische Leistung
er kämpfte um seine künstlerische Anerkennung

he fought for his recognition as an artist

er kämpfte um seine künstlerische Anerkennung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„künstlerisch“: Adverb

künstlerisch

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a film of high artistic value he has an artistic talent to be the artistic director of a festivity

exemples

ein Fest künstlerisch gestalten

to be the artistic director of a festivity

ein Fest künstlerisch gestalten
ein künstlerisch wertvoller Film

a film of high artistic value

ein künstlerisch wertvoller Film
er ist künstlerisch begabt

he has (an) artistic talent

er ist künstlerisch begabt

„Wirkung“: Femininum

Wirkung

Femininum | feminine f <Wirkung; Wirkungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

effect impression effect influence result mode of action, effect effect, action

effect
Wirkung Effekt

Wirkung Effekt

exemples

nachteilige [heilsame] Wirkung

disadvantageous [wholesome] effect

nachteilige [heilsame] Wirkung
die erhoffte [beabsichtigte] Wirkung blieb aus

the expected [intended] effect was not achieved

die erhoffte [beabsichtigte] Wirkung blieb aus
aufschiebende Wirkung Rechtswesen | legal term, lawJUR

delaying effect

aufschiebende Wirkung Rechtswesen | legal term, lawJUR
hemmende Wirkung besonders Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

inhibitory effect

hemmende Wirkung besonders Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
[keinerlei] Wirkung zeigen

to have an [no] effect

[keinerlei] Wirkung zeigen
[keinerlei] Wirkung zeigen beim Boxen

[not] to wilt, [not] to be groggy

[keinerlei] Wirkung zeigen beim Boxen
Wirkung erzielen

to produce an effect

Wirkung erzielen
seine Wirkung tun

to have the desired effect

seine Wirkung tun
seine Wirkung verfehlen, ohne Wirkung bleiben

to have (oder | orod produce) no effect, to prove ineffectual

seine Wirkung verfehlen, ohne Wirkung bleiben
nicht ohne Wirkung bleiben

not to be without effect

nicht ohne Wirkung bleiben
etwas zur Wirkung bringen

to putetwas | something sth into effect

etwas zur Wirkung bringen
eine Maßnahme um ihre Wirkung bringen

to rob a measure of its effect

eine Maßnahme um ihre Wirkung bringen
an Wirkung verlieren

to lose its effect

an Wirkung verlieren
mit Wirkung vom 20. März

effective as of (oder | orod with effect from) 20 March, as of 20 March

mit Wirkung vom 20. März
mit sofortiger Wirkung

with immiediate effect, effective immediately, as of now

mit sofortiger Wirkung
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] Wirkung ausüben

to have an effect (up)onetwas | something sth [sb]

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] Wirkung ausüben
das Gesetz von Ursache und Wirkung Philosophie | philosophyPHIL

the law of cause and effect

das Gesetz von Ursache und Wirkung Philosophie | philosophyPHIL
keine Wirkung ohne Ursache

there can be no effect without (a) cause

keine Wirkung ohne Ursache
kleine Ursache, große Wirkung sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

little strokes fell great oaks

kleine Ursache, große Wirkung sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

impression
Wirkung Eindruck

Wirkung Eindruck

exemples

er ist sehr auf Wirkung bedacht

he wants to make an impression, he wants to impress

er ist sehr auf Wirkung bedacht
der Film übte eine starke Wirkung auf die Zuschauer aus

the film made a strong impression (oder | orod had a strong impact) (up)on the audience

der Film übte eine starke Wirkung auf die Zuschauer aus

effect
Wirkung Ausstrahlung

Wirkung Ausstrahlung

exemples

der Dichter hat seine faszinierende Wirkung über Jahrhunderte hinweg behalten

the poet has retained his fascination over the centuries

der Dichter hat seine faszinierende Wirkung über Jahrhunderte hinweg behalten

influence
Wirkung Einfluss

Wirkung Einfluss

exemples

unter der Wirkung einer Droge stehen

to be under the influence of a drug

unter der Wirkung einer Droge stehen

result
Wirkung Ergebnis

Wirkung Ergebnis

exemples

die Wirkung seiner Worte war, dass das Kind zu weinen anfing

the result of his words was that the child began to cry

die Wirkung seiner Worte war, dass das Kind zu weinen anfing

(mode of) action, effect
Wirkung Wirkungsweise

Wirkung Wirkungsweise

effect
Wirkung Physik | physicsPHYS

action
Wirkung Physik | physicsPHYS

Wirkung Physik | physicsPHYS

exemples

Wirkung und Gegenwirkung

action and reaction

Wirkung und Gegenwirkung

„Schaffen“: Neutrum

Schaffen

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

his artistic creations

exemples

sein künstlerisches Schaffen

his artistic creationsPlural | plural pl

sein künstlerisches Schaffen

„Gegenwirkung“: Femininum

Gegenwirkung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reaction, counteraction, countereffect, counter-effect antagonism

reaction, counteraction, countereffect (gegen, aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Gegenwirkung

Gegenwirkung
auch | alsoa. counter-effect britisches Englisch | British EnglishBr
Gegenwirkung

Gegenwirkung

exemples

Wirkung und Gegenwirkung

action and reaction (oder | orod counteraction)

Wirkung und Gegenwirkung

antagonism
Gegenwirkung Medizin | medicineMED

Gegenwirkung Medizin | medicineMED

„blutdruckerhöhend“: Adjektiv

blutdruckerhöhend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

raising blood pressure

raising blood pressure
blutdruckerhöhend

blutdruckerhöhend

exemples

blutdruckerhöhende Wirkung

pressor effect

blutdruckerhöhende Wirkung

„zahnreinigend“: Adjektiv

zahnreinigend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to clean the teeth dental cleansing action

exemples

zahnreinigend sein

to clean the teeth

zahnreinigend sein
zahnreinigende Wirkung

dental cleansing action

zahnreinigende Wirkung

„heilklimatisch“: Adjektiv

heilklimatisch

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

health resort due to the curative properties of its climate...

exemples

heilklimatischer Kurort

health resort due to the curative properties of its climate

heilklimatischer Kurort
heilklimatische Wirkung

curative (oder | orod therapeutic) effect of the climate

heilklimatische Wirkung

„ausgestalten“: transitives Verb

ausgestalten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb,Partizip Perfekt | past participle pperf ausgestaltet; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

shape, develop arrange, organize decorate

shape
ausgestalten Bericht, Szene etc

develop
ausgestalten Bericht, Szene etc

ausgestalten Bericht, Szene etc

exemples

etwas künstlerisch ausgestalten

to developetwas | something sth along artistic lines

etwas künstlerisch ausgestalten
etwas zu etwas ausgestalten

to develop (oder | orod turn)etwas | something sth intoetwas | something sth

etwas zu etwas ausgestalten

arrange
ausgestalten Programm etc

organize
ausgestalten Programm etc

ausgestalten Programm etc

exemples

eine Feier ausgestalten

to organize a party

eine Feier ausgestalten

decorate
ausgestalten Saal etc

ausgestalten Saal etc

„belebend“: Adjektiv

belebend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stimulating, invigorating

stimulating
belebend

invigorating
belebend

belebend

exemples

eine belebende Wirkung

a stimulating (oder | orod invigorating) effect

eine belebende Wirkung
ein belebendes Mittel

a restorative, a stimulant

ein belebendes Mittel

„ausdenkbar“: Adjektiv

ausdenkbar

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

imaginable

imaginable
ausdenkbar

ausdenkbar

exemples

die Wirkung ist nicht ausdenkbar

the effect is unimaginable, it is impossible to imagine the effect

die Wirkung ist nicht ausdenkbar

Traduction Allemand-Anglais de "kuenstlerische wirkung"